Swiss bank has told advisers to stop pitching foreign exchange derivatives to many clients after losses