Defence and security pact to be announced on Monday, but haggling over details of revamped relationship continues