Chancellor visibly upset in House of Commons as prime minister declines to say she will remain in her post