The UK's largest trade union saw its membership jump by 200% in the 10 local authorities won by Reform at last month's local elections.