International medical charity MSF said its staff had seen an ‘unmistakable’ pattern of injuries at clinics located near aid sites