Silicon Valley’s coveted work visas are under heavy scrutiny from the Trump administration, and immigration lawyers say requests for documentation are increasing.