The private collection run by the billionaire Ambanis faces allegations it unlawfully acquired and mistreated animals.