The south-east Asian country benefited hugely from US-China tensions, but the Trump tariffs strike at the heart of its economy