Those without upgraded meters could also find their heating stuck on or off, energy watchdog Ofgem warns.