Millions of women in the US have downloaded a "dating advice" app that claims it catches catfish, checks for hidden marriages and keeps them safe from men online.