Here’s how to pick the best mattress for your sleep needs, straight from a professional mattress tester.