Saima Wazed, the daughter of Bangladesh’s ousted prime minister, has been accused of leveraging her political ties to secure her role