The two people shot and killed outside a Jewish museum in Washington were young staffers at the Israeli Embassy who were soon to be engaged