Rental apps like Pickle and Yoodlize are helping millennials and Gen Z-ers turn their closets and tools into extra cash.