US life insurers’ related party assets have come under scrutiny as private equity has piled into the sector