At least 46 people have been killed after flash flooding hit a remote, mountainous village in Indian-controlled Kashmir.