Pensions and endowments turn to ‘net asset value’ loans to fund cash payouts as deal markets seize up