Cambodian and Thai officials claim troops from other side opened fire first in latest deadly border clash.