Officials say a Canadian man being held by immigration officials in South Florida has died in federal custody