The UK’s financial regulator is to consult on consultation payments after a landmark court ruling on motor finance agreements.