Susan Monarez’s brief tenure was roiled by Robert F. Kennedy Jr.’s decisions to overhaul vaccine policy and gut a critical advisory panel.