The Trump administration has frozen the agency’s work and abandoned most of its lawsuits against banks and lenders.