Market suffers one of ‘greatest tightening shocks’ in its history as traders race to get ahead of potential levies