A widely overlooked part of a settlement with the two universities could profoundly alter how elite schools determine who gets accepted.