Consumers could be allowed to attend water company board meetings under new rules proposed by the regulator.