Legislative assembly’s vote to remove presidential term limits raises fears authoritarian leader will remain in power