Jes Staley has been banned from holding top UK financial jobs over his links to convicted sex offender Jeffrey Epstein.