Oprah Winfrey's representative and the president of Haleakala Ranch confirmed that a private road on Maui is owned by the ranch and not Winfrey