The FBI has returned a priceless manuscript page signed by Spanish conquistador Hernán Cortés to Mexico