Tim Leissner helped divert billions in Malaysian funds to corrupt officials but pleaded guilty and aided prosecutors