Disputes over governance and workload plague weapons programme that is crucial to European defence ambitions