Demand from retail funds has allowed big institutions to sell buyout stakes at attractive prices despite industry slump