Interviews with nearly 30 working-class Americans who until recently voted Democratic laid bare the party’s deep challenges — and its pockets of opportunity.