Sea turtles, sweet treats and sunsets, our expert guide shows there's more to this Greek isle than raucous nightlife