An expert guide to 48 hours on the charming island, from historic villages to idyllic beachfront bars