Erica Williams told staff at the Public Company Accounting Oversight Board that Atkins asked her to resign