No criminal charges will be brought over the death of an ice hockey player who died during a match in Sheffield, prosecutors have announced.