The quest for superintelligence is spurring a data centre boom — but critics question the cost, environmental impact and whether it is all needed