Comments by IAEA’s Rafael Grossi follow week of conflicting claims about damage done by US and Israeli strikes