Islamic republic’s Basij force has spearheaded crackdown in which hundreds of alleged collaborators have been arrested