Islamic State fighters who return to the UK after killings, terror attacks and persecuting minorities must face justice, a committee of MPs and peers has said.