Finance minister Katsunobu Kato hints that country’s more than $1tn in Treasuries gives it leverage in negotiations