The case pits the government's power over student visas against Harvard's free speech rights