Can the fraught relationship between Thomas Jefferson and John Adams help heal our own hyper-polarized politics? Monticello is betting yes.