Operator says purchase of Hutchison assets poses risk to waterway’s compliance with US treaty with Central American nation