The free-to-play game is the first time the JRPG is available on mobile, offering fans a quick fix with a few hidden costs.