The prime minister is set to warn of a "backroom stitch up" between the Conservatives, Reform UK and Plaid Cymru ahead of next year's Senedd elections.