Manchester United had the most fans arrested of all professional clubs in England and Wales last season, according to Home Office data.