Rents on new lets have dipped for the first time since 2020, as falling mortgage rates ease pressures, Hamptons said.