"Return hubs" that would see Britain send failed asylum seekers to another country have been endorsed by the UN's refugee agency.